Das Apostolische Schreiben zur Seligsprechung im Wortlaut

Latein - Deutsch - Sorbisch

Alojs Andritzki



LITTERAE APOSTOLICAE

 

Nos,

vota Fratris Nostri

Ioachimi Friderici Reinelt,

Episcopi Dresdensis-Misnensis,

necnon plurimorum aliorum Fratrum in Episcopatu

multorumque christifidelium explentes,

de Congregationis de Causis Sanctorum consulto,

auctoritate Nostra Apostolica

facultatem facimus ut

Venerabilis Servus Dei

Aloisius Andritzki, presbyter et martyr,

pastor secundum cor Domini Iesu,

intrepidus praeco Regni Dei, quod regnum est veritatis et vitae,

sanctitatis et gratiae, iustitiae, amoris et pacis,

Beati nomine in posterum appelletur,

eiusque festum

die tertia Februarii,

qua in caelum est natus,

in locis et modis iure statutis

quotannis celebrari possit.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum,

die quinto mensis Iunii,

anno Domini bismillesimo undecimo,

Pontificatus Nostri septimo.

Benedikt PP XVI






Wir

erklären kraft Unserer Apostolischen Autorität

und der Uns verliehenen Vollmacht,

dem Wunsch Unseres Bruders

Joachim Friedrich Reinelt,

Bischof des Bistums Dresden-Meissen,

so wie mehrerer anderer Mitbrüder im Bischofsamt

und vieler Christgläubiger

und dem Rat der Kongregation für die Heiligsprechungen entsprechend,

dass der Ehrwürdige Diener Gottes

Alojs Andritzki, Priester und Märtyrer,

ein Hirte nach dem Herzen des Herrn Jesus,

unerschrocken in der Verkündigung des Reiches Gottes,
das ein Reich der Wahrheit und des Lebens, der Heiligkeit und Gnade, der Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens ist,

als Seliger bezeichnet wird,

und sein Fest

am 3. Februar,

an dem er für den Himmel geboren wurde,

an den Orten und in der vom Recht festgelegten Weise

jährlich gefeiert werden kann.

Im Namen des Vaters und des Sohnes

und des Heiligen Geistes. Amen.

Gegeben zu Rom, bei St. Peter, am 5. Juni,

im Jahr des Herrn 2011,

im 7. Jahre Unseres Pontifikates.

 

Benedikt PP XVI




Wozjewjamy

po Swojej Japoštołskej awtoriće

a Nam spožčenej połnomocy,

přeću Našeho bratra

Joachima Friedricha Reinelta,

Drježdźansko-Mišnjanskeho biskopa,

kaž tež mnohich druhich sobubratrow w biskopskim zastojnstwje

a mnohich do Chrystusa wěrjacych

a radźe swjatoprajenskeje kongregacije wotpowědujo,

zo so česćedostojny słužownik Boži

Alojs Andricki, měšnik a martrar,

pastyr po wutrobje našeho Knjeza Jězusa,

njebojazny we wozjewjenju Božeho kralestwa,

kotrež je kralestwo wěrnosće a žiwjenja, swjatosće a miłosće, sprawnosće, lubosće a pokoja,

jako zbóžny deklaruje,

a jeho swjedźeń so

3. februara,

na kotrymž je so za njebjesa narodźił,

na městnach a wotpowědnje prawnisce postajenemu wašnju

lětnje swjećić smě.

W mjenje Wótca a Syna

a Ducha Swjateho. Amen.

Date w Romje, pola swjateho Pětra, 5. junija,

w lěće Knjezowym 2011,

w 7. lěće Našeho pontifikata.

 

Benedikt PP XVI




RSS-Feed | Newsletter | Sitemap | Impressum | Datenschutz