Diskussion über neue Bibelübersetzung
Vorstellung der revidierten Fassung am 14. Dezember in Dresden
Eine etwas ältere Ausgabe der Bibel...
Dresden, 13.12.2016: Die neue Übersetzung der Bibel stellt der Jesuit Prof. Dr. Dieter Böhler, Frankfurt a.M., am kommenden Mittwoch, 14. Dezember, um 19 Uhr im Deutschen Hygienemuseum in Dresden vor. Zu dieser sachsenweit ersten Veranstaltung zur neuen Bibelübersetzung lädt die Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen ein.
Die Neufassung der Einheitsübersetzung gelangt in den kommenden Tagen in den Handel. Bis Ostern soll die erste Auflage ausverkauft sein. „Wir sind deutschlandweit die Ersten, die einen Mitarbeiter des Redaktionsteams eingeladen haben, um über Veränderungen der neuen Übersetzung zu diskutieren“, erklärt der Direktor der Katholischen Akademie, Thomas Arnold. „Mit ihm konnten wir einen profunden Kenner biblischer Texte gewinnen, der hautnah an dem über zehn Jahre dauernden Prozess der neuen Ausgabe mitwirkte.“ Unter dem Titel „Die Kunst des Übersetzens“ fragt Prof. Böhler in der Veranstaltung nach Strukturen und Kriterien von Übersetzung. Denn die Neuausgabe wird auf dem Buchdeckel mit den Worten „genau, komplett, verständlich“ angekündigt.
Die Neufassung wird künftig im gesamten deutschsprachigen Raum genutzt und gilt als verbindlich für Liturgie, Schule, Familie und Seelsorge. „Die neue Einheitsübersetzung enthält eine modernere Sprache. Gleichzeitig bleibt sie jedoch stärker an der hebräischen und griechischen Sprache, so dass die ursprünglichen Sprachbilder deutlicher werden“, kündigt das Katholische Bibelwerk die Neuerscheinung an. Zuletzt erschien die Einheitsübersetzung 1979 korrigiert und erfährt damit nach fast 40 Jahren erstmals wieder eine Überarbeitung. Damals wurden die Psalmen und das Neue Testament gemeinsam mit der evangelischen Kirche verantwortet, in der jetzigen Überarbeitung wurde diese Kooperation jedoch nicht fortgesetzt. Auch die Lutherbibel ist kürzlich in revidierter Fassung erschienen.
Die Veranstaltung ist Teil der Ringvorlesung zum Thema Sprache, zu der die Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen zusammen mit dem Deutschen Hygiene-Museum Dresden, der Professur für Angewandte Linguistik der Technischen Universität Dresden und dem Goethe-Institut Dresden einlädt.
TA